Falso

Una delle impressioni che ha la persona che fa shopping in Cina è che esista una quantità di merce falsa da far paura, e i cinesi siano disonesti da copiare ogni cosa che credono possa avere successo. Ci sono i prodotti di Prada, Armani, Louis Vuitton, Tommy Hilfiger and Calvin Klein falsi. Ci sono i CD e i DVD falsi, piratati. Ci sono i prodotti d’elettronica falsi, spacciati per Sony o Hitachi ma cinesissimi. Ci sono i mobili IKEA falsi. I gadget con i personaggi della Disney, dei Looney Tunes, dei Pokemon e di Hello Kitty falsi. E questi non stupiscono. Stupiscono di più le sigarette false; i prodotti alimentari falsi, o semplicemente copiati – vedi venti marche di miele con packaging identico; gli alcolici e i superalcolici falsi, come la Sol che produce una birra uguale alla Corona ma col nome Sol. Le automobili false, come quella fabbrica cinese che aveva comprato le macchine nel fallimento dall’impianto messicano della Wolkswagen, e li usava per produrre le loro auto in Cina – auto uguali, nome diverso, eppure sulle parti interne c’era ancora il marchio Wolkswagen lasciato dalla macchina originale. Ci sono i cantanti falsi, con abbigliamento e mossette da divi americani e nome che ricalca l'originale (vedi J.Lo e la sua controparte cinese Jo Lin). Ci sono i fiori e gli alberi falsi, di plastica, per abbellire certe aree della città dove una pianta normale non sopravviverebbe per mancanza d'aria respirabile o luce. Ogni tanto si vede anche l'erba falsa, di gomma. E poi i poliziotti del traffico falsi: anche quelli di plastica, tipo spaventapasseri, con il braccio che si muove meccanicamente indicando di fare la curva larga.

Spiegarlo non è così semplice: in Cina non esistono i concetti di “originale” e “falso” come da noi, né esiste quello di “copyright”. Un’invenzione, un’idea è di tutti, mica di una persona sola, e se è una buona cosa va imitata. Da noi imparare significa elaborare. In Oriente, fin dall’asilo, i bambini vengono educati a individuare modelli – il maestro, gli allievi migliori, gli esempi pubblicizzati – e replicarlo uguale. Anche la struttura stessa della lingua cinese promuove questo atteggiamento: non si possono creare neologismi in cinese, e i caratteri sono gli stessi da sempre, vanno imparati a memoria scrivendoli mille volte in successione.

Quando si fa notare a un cinese che qualcosa è copiato spesso non capisce. Ride imbarazzato, guarda originale e copia e si chiede quale sia il problema. Se è quasi uguale che problema c’è? Se la gente è disposta a pagare tre volte tanto per avere una scritta Calvin Klein sulla sua mutanda, significa che piace, e allora il produttore cinese la scritta ce la mette. Che diritto ha poi il signor Calvin Klein di vietare agli altri di fare mutande belle come lui? Non solo sarebbe illogico, ma anche immorale per un cinese non imitare chi fa meglio. Seguendo questa logica, come dargli torto?
 

Ciò non significa che siano tutti i buona fede. Tanti ci marciano sopra: producono a qualità infima e vendono come brand famosi con il chiaro scopo di fregare. Ma sono una minoranza.

Che fare? Ce ne vorrà di tempo prima che inizino a sospettare che le leggi internazionali sulla tutela dei marchi abbiano un senso logico. Fino ad allora, tanto vale aspettare. Metto su un CD dei Doors, con in copertina il famoso primo piano di Jim Morrison, e la prima canzone comincia a suonare un arpeggio di chitarra. No, non può essere. Purtroppo sì.
“Welcome to the Hotel California… “
Va detto. Non è che a copiare siano sempre bravi, ogni tanto si distraggono anche loro.